Eine Sammlung von Steffen Geyer Seit 2010 · Mit Ecken und Gedanken
Weisheit des Tages.
Zitate. Sprichwörter. Und gelegentlich ein guter Widerspruch.

Ausgabe

Die Quellen

Mark Twain

Reale Person · USA

Beleg der Quellen-Einordnung

Weisheiten

8 Weisheiten · Seite 1 von 1

„Ehe man anfängt, seine Feinde zu lieben, sollte man seine…“ – Mark Twain (zugeschrieben)

Bild von Mark Twain
Mark TwainPublic domain

Ehe man anfängt, seine Feinde zu lieben, sollte man seine Freunde besser behandeln.

Mark Twain Zugeschrieben US-amerikanischer Schriftsteller
Fundstelle offen

Zuschreibung an Twain ungeklärt. Howe wird auf Zitatseiten genannt, ohne Werkstelle - keine gesicherte Neuzuordnung. Nicht als Twain-Zitat ausweisen; Urheberschaft offen.

Rechercheansatz öffnen

„Zensur verweigert einem Mann ein Steak, weil Säuglinge es…“ – Mark Twain (Zuschreibung zweifelhaft)

Bild von Mark Twain
Mark TwainPublic domain

Zensur verweigert einem Mann ein Steak, weil Säuglinge es nicht kauen können.

Mark Twain Zuschreibung zweifelhaft US-amerikanischer Schriftsteller
Zweifelhaft

Zuschreibung: begründeter Vorbehalt; keine abschließende Widerlegung. Wortlaut: keine gesicherte genaue Vorlage gefunden.

Zweifelhaft: Zuschreibung an Twain zweifelhaft. Die Twain-Fassung ist erst ab 2002 belegt; die Bildvorlage stammt von Heinlein (1950). Nicht als Twain-Zitat ausweisen; Heinlein als vorgeschlagene Zuordnung für das Bild führen.

Rechercheansatz öffnen

„Gott hat den Menschen erschaffen, weil er vom Affen…“ – Mark Twain (zugeschrieben)

Bild von Mark Twain
Mark TwainPublic domain

Gott hat den Menschen erschaffen, weil er vom Affen enttäuscht war. Danach hat er auf weitere Experimente verzichtet.

Mark Twain Zugeschrieben US-amerikanischer Schriftsteller
Spur gefunden

Abweichende Fassung / Paraphrase

Zuschreibung: durch konkrete Hinweise gestützt; letzte Belegstufe offen. Wortlaut: Variante, Verkürzung oder Paraphrase.

Urheberschaft sehr gut gestützt für den Affen-Gedanken (Twain, Autobiography / Mark Twain in Eruption). Der zweite Satz (Verzicht auf weitere Experimente) ist nicht belegt. Nicht als wörtliches Twain-Zitat ausweisen; als deutsche Bearbeitung mit unbelegtem Zusatz führen.

Rechercheansatz öffnen

„Arbeite, als ob du das Geld nicht brauchen würdest. Tanze…“ – Mark Twain (Zuschreibung zweifelhaft)

Bild von Mark Twain
Mark TwainPublic domain

Arbeite, als ob du das Geld nicht brauchen würdest. Tanze, als ob dir niemand zusehen würde, und liebe, als ob du nie zuvor verletzt worden wärst.

Mark Twain Zuschreibung zweifelhaft US-amerikanischer Schriftsteller
Zweifelhaft

Abweichende Fassung / Paraphrase

Zuschreibung: begründeter Vorbehalt; keine abschließende Widerlegung. Wortlaut: Variante, Verkürzung oder Paraphrase.

Zweifelhaft: Zuschreibung an Twain zweifelhaft. Die Spruchfamilie stammt aus dem Lied Come from the Heart von Susanna Clark und Richard Leigh (1987). Nicht als Twain-Zitat ausweisen; Clark / Leigh als vorgeschlagene Zuordnung führen.

Rechercheansatz öffnen

„It ain’t those parts of the Bible that I can’t understand…“ – Mark Twain (Zuschreibung zweifelhaft)

Bild von Mark Twain
Mark TwainPublic domain

It ain’t those parts of the Bible that I can’t understand that bother me; it is the parts that I do understand.

Mark Twain Zuschreibung zweifelhaft US-amerikanischer Schriftsteller
Zweifelhaft

Abweichende Fassung / Paraphrase

Zuschreibung: begründeter Vorbehalt; keine abschließende Widerlegung. Wortlaut: Variante, Verkürzung oder Paraphrase.

Zweifelhaft: Zuschreibung an Twain zweifelhaft. Quote Investigator findet keinen belastbaren Twain-Beleg; frühester Beleg 1915, nach Twains Tod, die ain't-Fassung erst 1977. Nicht als Twain-Zitat ausweisen; als zweifelhafte Zuschreibung führen.

Rechercheansatz öffnen

„Der Jammer mit den Weltverbesserern ist, dass sie nie bei…“ – Mark Twain (zugeschrieben)

Bild von Mark Twain
Mark TwainPublic domain

Der Jammer mit den Weltverbesserern ist, dass sie nie bei sich selber anfangen.

Mark Twain Zugeschrieben US-amerikanischer Schriftsteller
Fundstelle offen

Zuschreibung an Twain ungeklärt. Wilder wird nur auf einer Zitatliste ohne Werkstelle genannt - keine gesicherte Neuzuordnung. Nicht als Twain-Zitat ausweisen; Urheberschaft offen.

Rechercheansatz öffnen

„Das Gehirn ist eine wunderbare Sache. Es funktioniert bis…“ – Mark Twain (Zuschreibung zweifelhaft)

Bild von Mark Twain
Mark TwainPublic domain

Das Gehirn ist eine wunderbare Sache. Es funktioniert bis zu dem Zeitpunkt, wo du aufstehst, um eine Rede zu halten.

Mark Twain Zuschreibung zweifelhaft US-amerikanischer Schriftsteller
Zweifelhaft

Abweichende Fassung / Paraphrase

Zuschreibung: begründeter Vorbehalt; keine abschließende Widerlegung. Wortlaut: Variante, Verkürzung oder Paraphrase.

Zweifelhaft: Zuschreibung an Twain zweifelhaft. Die Rede-Fassung wird George Jessel zugeschrieben, die Büro-Fassung Robert Frost. Nicht als Twain-Zitat ausweisen; Jessel als vorgeschlagene Zuordnung für die Rede-Fassung führen.

Rechercheansatz öffnen

„Clothing makes the man. Naked people have little to no…“ – Mark Twain (zugeschrieben)

Bild von Mark Twain
Mark TwainPublic domain

Clothing makes the man. Naked people have little to no influence on society.

Mark Twain Zugeschrieben US-amerikanischer Schriftsteller
Spur gefunden

Abweichende Fassung / Paraphrase

Zuschreibung: durch konkrete Hinweise gestützt; letzte Belegstufe offen. Wortlaut: Variante, Verkürzung oder Paraphrase.

Urheberschaft sehr gut gestützt: Twain, More Maxims of Mark (1927, posthum, hrsg. Merle Johnson), S. 6. Wortlaut nur als Variante: Werkfassung Clothes / little or no, gespeichert Clothing / little to no. Korrektur: Sprache ist Englisch. Als belegte Zuschreibung mit Wortlautvariante führen.

Rechercheansatz öffnen

↑ Nach oben